April 2023

Abril, 2023

Filho,

Ja faz um bom tempo desde a última vez que te escrevi uma carta. Passamos bons e maus bocados desde então, e nossa vida mudou da agua pro vinho.Tanta coisa aconteceu!

Eu vinha pensando em parar de escrever por vários motivos, principalmente pela falta de tempo, e as diversas mudanças de casa que tivemos. Me pergunto se, quando você tiver idade para ler essa carta, vai conseguir lembrar das inumeras aventuras que tivemos.

Mas agora, você já tem cinco anos, e lembra de varios detalhes que deixamos passar. Você capta tudo com seus olhos e ouvidos atentos. Hoje, tentamos aprender a amarrar o cadarço. Que agonia! Levou tanto tempo até que você conseguisse fazer um meio nó torto. E ainda assim, reclamou o tempo todo da tarefa. Não sei se foi mais difícil para você ou para mim...

Hoje, você tentou amarrar os cadarços. Eu, tentei aprender a ensinar. Sempre é assim - à medida que você aprende uma coisa, eu aprendo outra junto, toda vez uma troca para nós dois.

Hoje tambem tivemos momentos complicados, o que vem acontecendo com frequencia por aqui. Você aprendeu que não pode chutar seu pai (ou pessoa nenhuma, no caso) só porque está chateado. Pode parecer ridículo ler isso quando você tiver uns 20, 30 anos; mas lidar com sua própria raiva hoje foi uma grande lição e um passo enorme para o seu desenvolvimento, e para o meu e de seu pai tambem.

A mesma mão que acaricía é a que educa, diz o meu pai, e dizia meu avô e muita gente sábia por aí. Aprendi hoje que te amar é te colocar limites ainda que eu não queira te magoar, é permitir que você se frustre, e aprenda a lidar com isso. Amar é dizer "NÃO", e mais que isso, SUSTENTAR o "não". Quando você aprender que ninguem te deve nada, vai ter entendido tudo. Hoje você recebeu o primeiro sinal disso.

Você ficou de castigo e preferia ter passado a tarde brincando no parque, mas o castigo foi a melhor maneira que encontrei de te mostrar as consequencias que seus atos carregam. Hoje também foi o dia em que mais uma vez, um adolescente entrou numa escola e esfaqueou os colegas de classe, no Brasil. Mais uma vez na mesma semana.

Espero que Deus me guie nessa complicada tarefa daqui pra frente de dizer muitos NÃOS a você, de te proteger dos perigos e principalmente de você mesmo. De deixar transparecer a pessoa incrivel que sei que voce é num adulto forte e respeitoso. Que banca uma tristeza, uma frustração, uma raiva sem ameaçar ninguem nem a si próprio. Espero ter dito muitos NÃOS com firmeza até que você tenha idade para ler essa carta, ou até mais velho. E espero profundamente que ja tenha aprendido a amarrar seus cadarços.

---

Son,

It's been a long time since I last wrote you a letter. We've been through good and bad times since then, and our life has changed from water to wine. So much has happened!

I had been thinking about stopping writing for several reasons, mainly because the lack of time and the many house moves we had. I wonder if, when you're old enough to read this letter, you'll be able to remember the countless adventures we had.

But now, you are five years old, and you remember many details that we missed. You catch it all with your keen eyes and ears. Today, we try to learn how to tie shoelaces. What agony! It took so long before you managed to make a crooked half-knot. And yet, you complained all the time about the task. I don't know if it was harder for you or me...

Today, you tried to tie your shoelaces. Me, I tried to learn to teach. It's always like that - as you learn one thing, I learn another together, each time an exchange for both of us.

Today we also had difficult moments, which has happened frequently around here. You've learned that you can't kick your dad (or anyone else, for that matter) just because you're upset. It may seem ridiculous to read this when you're in your 20s, 30s; but dealing with your own anger today was a huge lesson and a huge step in your development, and your father's and mine as well.

The same hand that caresses is the one that educates, says my father, and so did my grandfather and many wise people out there. I learned today that loving you is limiting you even if I don't want to hurt you; it's allowing you to frustrate yourself and learn to deal with it. To love is to say "NO," and more than that, TO SUPPORT the "no." When you learn that nobody owes you anything, you will understand everything. Today you received the first sign of this.

You were in a timeout, and you would rather have spent the afternoon playing in the park, but being in a timeout was the best way I found to show you the consequences your actions carry. Today was also the day that, once again, a teenager entered a school and stabbed his classmates in Brazil. Again in the same week.

I hope that God will guide me in this complicated task from now on to say NO to you, to protect you from dangers and especially from yourself. Let the incredible person I know you are shine through in a strong and respectful adult. That banks on sadness, frustration, and anger without threatening anyone, not even himself. I hope I have said many firm NO's until you are old enough to read this letter, or even older. And I deeply hope that you have already learned to tie your shoelaces.